Инфинитивные обороты
Комплексы с инфинитивом обычно употребляются в предложении как сложное дополнение (Complex Object)или сложное подлежащее (Complex Subject).
Сложное дополнение (Complex Object) состоит из именной части, выраженной существительным в общем падеже или личным местоимением в объектном падеже, и глагольной части – инфинитива.
Complex Object употребляется после глаголов:
а) физического восприятия: to see(видеть),to hear(слышать), to feel(чувствовать) и другие:
I saw Peter cross the street.
Я видела, как Петя перешел улицу.
б) умственной деятельности: to know(знать), to think(думать), to believe(полагать),to understand(понимать) и другие.
I know him to be a good son.
Я знаю, что он хороший сын.
в) to make, to get(заставлять, велеть), to let(разрешать):
I made him repeat the rule.
Я заставила его повторить правило.
г) to want(хотеть), to like(нравиться), to dislike(не нравиться)
I like him to do it so well.
Мне приятно (мне нравится), что он это так хорошо делает.
Complex Object обычно соответствует в русском языке придаточному изъяснительному предложению с союзами «что», «как» или дополнению, выраженному инфинитивом.
Сложное подлежащее (Complex Subject) состоит из именной части, выраженной существительным в общем падеже или личным местоимением в именительном, и глагольной части – инфинитива.
Complex Subject употребляется при сказуемом, выраженном:
а) глаголами физического восприятия, стоящими в страдательном залоге:
He was seen to cross the street.
Было видно, что он перешел улицу.
б) глаголами to say(сказать, говорить), to report(сообщать), to announce(объявлять), стоящими в страдательном залоге:
He is said to be a good pupil.
Говорят, что он хороший ученик.
The train is reported to have arrived on time.
Сообщают, что поезд прибыл вовремя.
в) глаголами умственного восприятия, стоящими в страдательном залоге:
He is known to be a good pupil.
Известно, что он хороший ученик.
г) глаголами to seem(казаться), to appear(оказаться), to happen(случиться, оказаться),to turnout(оказаться)
He seemed to be a good pupil.
Он казался хорошим учеником.
д) сочетанием слов to be likely(возможно)to be sure(безусловно)to be certain(наверное, конечно):
He is likely to go there.
Он, возможно, пойдет туда.
Особый тип инфинитивного комплекса – конструкция, вводимая предлогом for (так называемая For-To-Infinitive Construction). Эта конструкция может употребляться в предложении так же, как инфинитив , т. е. быть подлежащим, частью составного сказуемого, дополнением, определением и обстоятельством.
He waited for me to sit down.
Он ждал, пока я сяду.
He opened the door of his room for her to go out.
Он открыл дверь комнаты, чтобы она могла выйти.
Конструкции Complex Subject и For-To-Infinitive Construction в основном характерны для письменной речи.
Комплексы с инфинитивом обычно употребляются в предложении как сложное дополнение (Complex Object)или сложное подлежащее (Complex Subject).
Сложное дополнение (Complex Object) состоит из именной части, выраженной существительным в общем падеже или личным местоимением в объектном падеже, и глагольной части – инфинитива.
Complex Object употребляется после глаголов:
а) физического восприятия: to see(видеть),to hear(слышать), to feel(чувствовать) и другие:
I saw Peter cross the street.
Я видела, как Петя перешел улицу.
б) умственной деятельности: to know(знать), to think(думать), to believe(полагать),to understand(понимать) и другие.
I know him to be a good son.
Я знаю, что он хороший сын.
в) to make, to get(заставлять, велеть), to let(разрешать):
I made him repeat the rule.
Я заставила его повторить правило.
г) to want(хотеть), to like(нравиться), to dislike(не нравиться)
I like him to do it so well.
Мне приятно (мне нравится), что он это так хорошо делает.
Complex Object обычно соответствует в русском языке придаточному изъяснительному предложению с союзами «что», «как» или дополнению, выраженному инфинитивом.
Сложное подлежащее (Complex Subject) состоит из именной части, выраженной существительным в общем падеже или личным местоимением в именительном, и глагольной части – инфинитива.
Complex Subject употребляется при сказуемом, выраженном:
а) глаголами физического восприятия, стоящими в страдательном залоге:
He was seen to cross the street.
Было видно, что он перешел улицу.
б) глаголами to say(сказать, говорить), to report(сообщать), to announce(объявлять), стоящими в страдательном залоге:
He is said to be a good pupil.
Говорят, что он хороший ученик.
The train is reported to have arrived on time.
Сообщают, что поезд прибыл вовремя.
в) глаголами умственного восприятия, стоящими в страдательном залоге:
He is known to be a good pupil.
Известно, что он хороший ученик.
г) глаголами to seem(казаться), to appear(оказаться), to happen(случиться, оказаться),to turnout(оказаться)
He seemed to be a good pupil.
Он казался хорошим учеником.
д) сочетанием слов to be likely(возможно)to be sure(безусловно)to be certain(наверное, конечно):
He is likely to go there.
Он, возможно, пойдет туда.
Особый тип инфинитивного комплекса – конструкция, вводимая предлогом for (так называемая For-To-Infinitive Construction). Эта конструкция может употребляться в предложении так же, как инфинитив , т. е. быть подлежащим, частью составного сказуемого, дополнением, определением и обстоятельством.
He waited for me to sit down.
Он ждал, пока я сяду.
He opened the door of his room for her to go out.
Он открыл дверь комнаты, чтобы она могла выйти.
Конструкции Complex Subject и For-To-Infinitive Construction в основном характерны для письменной речи.
Комментарии
Отправить комментарий