Контрольная работа по теме "Техника переводов специальных текстов"

Переведите слова:
1. безопасность управления

2. производство автомобиля

3. запустить в массовое производство

4. легковой автомобиль

5. грузовой автомобиль



Прочитайте текст, переведите и ответьте на вопросы:

The automobile is made up of three basic parts: the power plant, or the engine, the chassis and the body.
The engine is the source of power that makes the wheels rotate and the car move. It includes fuel, cooling, lubricating and electric systems. Most automobile engines have six or eight cylinders.
The chassis includes a power train (power transmission), a running gear, steering and braking systems as well.
The power train carries the power from the engine to the car wheels.
The power transmission, in turn, contains the clutch, gearbox, propeller or cardan shaft, final drive, differential, rear axle and axle shafts. The running gear consists of a frame with axles, wheels and springs.
The body has a hood, fenders and accessories: the heater, stereo tape recorder, windshield wipers, conditioner, speedometer and so on.

1.What main parts is the automobile made up of?
2.What systems does the engine include?
3.What does the chassis consist of?
4.What has the body?

Переведите предложения на русский язык

1. Ever since cars and BMW motorcycles are perceived by the market not only as a sport.
2. Excellent design, powerful engines and high performance displays brand products to the world level.
3. Vintage cars today - the pearl of many collections.
4. Mercedes cars are popular, as in the new versions, and with the mileage.
5. This can significantly reduce cash costs and find a rare item.

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Изображение
Symbols of Russia  The national symbols of Russia are a part of the cultural heritage of the country which has given the country its national identity. The official and non-official symbols play an important role in formation of a country and a nation’s image; they build up its recognition. Symbols of Russia and Russians are quite diverse. There are only three official, i.e. authorized by law, symbols of the state — the flag, emblem and anthem. But there are a lot of informal symbols, which are often much more famous and popular. I’d like to tell you about these symbols of Russia. At first  official symbols : 1. National Flag of Russia The national flag of Russia is a tri color flag-white color which lies on the top, blue in the middle and red on the bottom. White stands for nobility and frankness; blue symbolizes loyalty, honesty, chastity and scarlet represents self-sacrifice, generosity and love. While some Russians believe that red means the land, blue stands for sky, and
Далее...
The state system of Great Britain - Государственный устрой Великобритании    Great Britain is a parliamentary  monarchy (1) . The power of the Queen is limited by the Parliament. It means that the  sovereign reigns (2)  but does not rule. Britain does not have a written constitution, but a set  of laws (3) . Parliament is the most important authority in. Britain. It  comprises (4)  the House of Commons, the House of Lords and the Monarch in her constitutional role. In reality the House of Commons is the only one of the three, which has true power.    The Monarch  serves formally (5)  as head of state. But the Monarch is expected to be politically  neutral (6)  and should not make political decisions. The present sovereign of Great Britain is Queen Elizabeth II (the second). She  was crowned (7)  in Westminster Abbey in 1953.    The House of Commons has 650 elected Members of Parliament (MPs), each representing  a local constituency (8) .    They are elected by secret ballot. General
Далее...
The System of Education in Russia  - Система образования в России      The System of Education in Russia        The system of education in Russia is very much the same as in other highly developed countries. It is based on the Soviet education, but it has been gradually changing since the creation of the new Russian state. There are nurseries and kindergartens for little children aged from 2 to 6. The level of kindergartens has become considerably higher in recent years. Children play games, go for walks, have regular meals there. But the lessons of reading, arithmetic, drawing and other subjects have become more complicated than they were in the kindergartens ten years ago. There are the kindergartens where children learn foreign languages. At the age of 6 or 7 Russian children go to secondary schools. Our children are also streamed into different forms according to their abilities. There are forms А, В and so on. The forms under the first two letters of the alphabet are
Далее...